خطورة النَسْب في الأوضاع المتقلبة

هذا مقال مترجم بتصرف

صديقي ورفيقي ويل جراديو انجز أول بودكاس لنا في العطلة تلخص أحداث السنة، وأحد المواضيع التي غطيناها كان موضوع النَسْب وخطورته وصعوبته في عصر الانترنت. الآن، النَسْب هو عملية نسب حدث إلى مسببه. وكما ذكرت سابقاً في عالم نشعر فيه وكأننا نعيش على برميل بارودٍ يوشك على الانفجار في أية لحظة – يصبح النَسْب هو المحور الذي يحفظ التوازن.

إذاً لماذا اكتب عن النَسْب عشية ليلة الميلاد؟ سبب ذلك هو قراءتي هذه القصة في ذا تليغراف حول التفجير الانتحاري في دمشق، سوريا. مع الخسارة الهائلة للأرواح في بلد ومنطقة تعيش على شفا حرب أهلية – موقع انترنت يتمّ اختراقه من الممكن أن يكون الشرارة لكل هذا. فكّر في ذلك.

ضع في الاعتبار أنّه تقريباً كل جماعة راديكالية، قضية وميلشيا لديها تواجد بشكل أو بآخر على الشبكة العنكبوتية يشرح قضيتها ومسؤوليتها عن فعل(ما). تخيّل، أو فقط قم بقراءة الأخبار، وضعاً يمكن لشخص فيه التسبب في خسارة هائلة للأرواح أو أي شيء هذا القبيل ثم يقوم باختراق موقع لجماعة راديكالية وجعلهم زوراً يتبنون المسؤولية. سواء كانت لخلق توتر مع روسيا، أو حالة من الفوضي في سوريا ومصر، وحتى هنا عندنا في الولايات المتحدة – هذه الاوضاع لم تعد (افلام) جيمز بوند.

يمكن بسهولة تخيل وضع مشتعل يحدث فيه فعل يؤدي الى خسارة هائلة في الارواح يُنسَب زوراً الى مجموعة من الناس أو دولة، وبسبب الطبيعة البشرية والتي تتملك تصرفاتنا … موقع مخترق يدعي المسؤولية حتى لو كان مزوّراً هو كل “الدليل” الذي نحتاجه من أجل الذهاب الى الحرب أو الانتقام.

عيشة ليلة من أكثر الليالي احتفالاً في العالم – نحتفل فيها بالسلام على هذه الارض، بالمناسبة- النَسْب هام أكثر من أي وقت مضى وكذلك ضبط النفس. الأمن يغلب على أغلب تصرفاتنا اليومية شعرنا بذلك أم لم نشعر. والخبراء الذين يبقون على الشرارة خارج غرفة البارود يندر أن يُذكروا (بشيء طيب) إلّا في حال فشلهم بطريقة ما. لذلك خذ الوقت لتكون حذراً، وفكّر مرتين، وكن حريصاً جدّاً مع النَسْب، فسلام العالم قد يعتمد عليه.

تمنياتي لكم بعطلة سعيدة – أي كانت المناسبة التي تحتفلون بها- مع من تحبّون.

الأرنب الأبيض